Waar kijk je hier niet even naar, lelijke klootzak.
Wat doe jij hier? - Ik neem het exemplaar mee.
Nou, dat gaat niet. Ik heb de bevrieskamer nog niet klaargemaakt.
Ik wil hem niet bevroren, Rowan. Ik wil hem zacht.
We hebben het hier al over gehad.
Wel, ik moest boven je hoofd gaan. Ik verplaats hem naar de Scranton Faciliteit.
Dokter Wimmer, u kunt het niet riskeren om hem zomaar door open gebied te verplaatsen.
Hier kan niet over onderhandeld worden.
Zijn unieke gave om verloren en beschadigd weefsel te herstellen, ik bedoel,
het vraagt- het vraagt gewoon om verder onderzoek.
En u bent bereidt om daar de levens van onschuldige burgers voor te riskeren als hij ontsnapt.
Ja.
Maar ik weet zeker dat Sergeant Marcus en zijn mannen het transport goed aankunnen.
Sergeant?
Alles is onder controle, mevrouw.
Dokter Wimmer, alstublieft.
Rowan, hij is niet langer jouw probleem.
Kunnen we dat vod van hem afhalen?
Wat is dit nou?
O, mijn God!
Maak dat je wegkomt. - Wat is er gebeurd?
Het spijt me.
Vriezer breuk. Afsluiting door noodgeval.
O, God, nee.
O. Nee.
Kay-Em?
Geen virussen, geen bacterieën.
Geen giftige stoffen. Het is schoon.
Het is nog steeds koud.
Wil iemand me vertellen wat dat is?
Het lijkt op een soort van ontdooide opslagruimte-ding?
Waarschijnlijk een vries eenheid.
Ik denk uit de vroegere Port serie. Kay-Em?
Quadroport Elf. Gemaakt in 2010.
Preciezere historische gegevens zijn onlogisch.
Denkt er iemand wat ik denk? - Maak het open.
Wat is dat?
Mensenachtig. Organische samenstelling is niet duidelijk.
Kan iemand me zeggen wat er op zijn gezicht zit?
Eh, een soort van twintigste-eeuws koolstof filtratie eenheid?
Het is een hockey masker. - Heel goed, Tsunaron.
Wat is een hockey masker?
Gezichtbescherming. Gebruikt in een sport die vogelvrij verklaart werd in 2024.
Verbazingwekkend.
Zeker museum kwaliteit.
Let je op, Azrael?
Ja.
Nou, raak niets aan.
Jongens. We hebben hier nog een lichaam.
Kay-Em?
Zij is perfect bewaard gebleven. Cel-kristallisatie is op 25 procent.
25 procent?
Stel uitgebreide nanotechnologie en fase één van cel-reconstructie voor.
Wacht- Wacht even, zeg je... zeg je dat...
dat we haar terug tot leven kunnen wekken?
Ja. Maar ze gaat achteruit.
Het openen van de deur heeft haar winterslaap verstoord.
Lou, maak je klaar om te gaan. We hebben een voorrangs-evacuatie.
Begrepen, klaar over vijf minuten.
Niet vijf minuten, nu.
Wat is--?
Kijk uit!
55 cc etherene. Het komt wel goed.
G- goed? Ik ben m'n arm kwijt!
O, je bent zo knap.
Kicker, zijn de deuren beveiligd? - Gesloten en geblokkeerd.
Mooi. Vertrek over drie, twee...
Ik vind dit gedeelte het leukst.
Wat heb je gevonden?
Je zou het toch niet geloven. Bel de sergeant.
Heb je het gehoord? Divisie vier is zojuist de bezette zone binnen gegaan.
Slachtoffers? - Minimaal.
Weet je, ik zou graag willen weten hoe we deze klote klus hebben gekregen.
Ja, nou, ik ben niet bij het korps gegaan om een verdomde babysitter te worden.
Brodski, hier. - Sergeant, we hebben hier een lichaam gevonden.
Pardon?
We hebben twee diepbevroren lichamen gevonden.
De Kay-Em eenheid denkt dat we de vrouw kunnen reanimeren.
Vrouw?
Ja.
Crutch, hoor je me?
Crutch, wordt verdomme wakker.
Ja, wat is er? - Ze komen eraan.
Bereid de aankoppeling voor en maak het laboratorium klaar.
Ja, ja, ja. Wat dan ook.
En, hoe ziet ze eruit? - Ze is knap.
Ja. En vrijgezel.
Ik ben zo eenzaam.
We moeten haar naar het laboratorium brengen.
Denk je dat je haar kunt reanimeren? - Daar komen we vanzelf achter, sergeant.
Ga je hem niet reanimeren? - Nee, dat is onmogelijk.
Aw, shit. Ik ben m'n arm vergeten.
Ja, alsjeblieft, stomkop.
Hoi, hand.
Enig idee hoelang ze bevroren is geweest? - 4,55 eeuwen.
Dat zal wel fijn wakker worden zijn geweest.
Ik ben heel hatelijk wanneer ik wakker wordt. - Ben je net wakker dan?
Kinsa. - Jullie vinden altijd de gave dingen.
Waar is Waylander? - Hij is in laboratorium één het bed aan het belasten.
Mooi. Zoek Stoney en Adrienne en ga naar laboratorium twee.
Als het zometeen veilig is, wil ik je even onderzoeken.
Dat geloof ik wel ja.
Zo bedoel ik het niet.
Adrienne, mooi. Ik heb je nodig in laboratorium twee. - Je hebt iets gevonden, nietwaar?
Twee lichamen. - Twee? In welke staat?
Perfect. We proberen één van hen te reanimeren.
Fantastisch, hoe kan ik helpen?
Jij, Stoney en Kinsa zijn tweede... - Zij vertragen mij.
Help ze gewoon even, oké?
Doe een complete structurele scan, log ze fatsoenlijk aan en breng ze in coma.
Ik kom dan later even kijken. - Oké.
Oké, hoever zijn we?
Het bord is helemaal groen, leraar. De N-2 is warm en klaar.
Goed. Kay-Em, begin met het stabiliseren van eventuele poreuze breuken.
Ja, professor.
Janessa, je moet een complete scan maken. GIycerol hoogte,
hersenen overvloed, alles.
Ik leef om te dienen, professor.
Laten we eens kijken waar we mee te maken hebben.
De-kristalisatie van het hersenvlies is nu op 32 procent.
Mooi. Iemand moet haar kleren uittrekken.
O, dat doe ik wel!
Ik doe het wel. Echt waar.
Waylander... hoever zijn haar diffusie barrières?
17 en stabiel.
Daar gaan we.
Hou je stil anders krijg je dadelijk nog een elleboog waar eigenlijk je pols moet zitten.
Exemplaar 44 20 gevonden in sector 39-30 L op Aarde.
Object gevonden in complete bevrorenheid.
Hoe gaat het? - Goed, man. Hoe gaat het?
Hé, waar wil je dit hebben? - Op de exemplaren tafel.
Hoi, schatje. -Hé, schoonheid.
Starten van de scan.
Mm, slim en sexy.
Professor. Kom eens naar deze man zijn scan kijken.
Verbazingwekkend.
Hoe functioneert hij met zo'n kleine hersenen?
Way lukt het ook. - Heel grappig.
Het is een flinke vent. - Ik wed dat hij zeer groot geschapen is.
Oké, jongens. Weten jullie wat? Zie dat je hier wegkomt...
en kom pas terug wanneer jullie meer geconcentreerd zijn.
Meen je dat? - Ja, ga maar.
Dank je, Adrienne. Kom. - Dank je.
Geen dank.
Kijk wat je kunt redden van de optische schors.
Ga dan maar opzij. - Met plezier, professor.
Klaar met fase twee.
Breng de mieren.
Zo ja. Kom bij mama.
Temperatuur: 35,6 graden. 36,1 graden.
Mooi. Het werkt.
37 graden en stabiel.
Cel-reconstructie is compleet. Interne schokken over drie...
twee... één.
Rustig. Rustig.
Vitale tekenen zijn normaal en sterk.
Nee echt.
Rustig. Rustig.
O, h-- heb je hem?
Waar is ie? Zeg me dat je hem hebt.
Wie hebt?
Eh, e-e-e-er is hier niemand. Je bent v-veilig bij ons.
Er was een l- er was een lek i-in de bevries-eenheid en....
Ho, was hij gevangen?
Hij was gevangen.
Maar toen de vries-eenheid scheurde, ben je er niet uitgekomen.
Het bracht je in een soort coma.
Voor hoe lang?
Het is nu 2455.
Nou, i-i-ik weet dat dit een enorme schok is...
maar je bent hier veilig.
Je bent aan boord van de Grendel, een klasse vier, transport schip.
We zijn op weg terug naar huis...
en het komt met jou allemaal goed.
2455?
Dat is meer dan vierhonderd jaar.
Beveilig de lijn. Perez, Dieter.
Solaris Onderzoeks Station. Maak verbinding.
Lowe. Jij schoft.
We hebben een hoofdader gevonden.
Weet je wel hoe laat het is?
Dat maakt me niets uit. We hebben een goudmijn.
Een doos met DVD's is geen goudmijn.
Nou, ik heb je gezegd, dat ik niet wegkan.
Kijk gewoon even naar dat dossier.
Twee vierhonderd jaar oude exemplaren. De ene goed behouden...
de andere. Ben je er klaar voor? Die is springlevend.
Vierhonderd jaar oud...
en springlevend.
Ja. Vierhonderd vijfenvijftig jaar, om precies te zijn.
Nou en? Wie geeft daar iets om?
De mensen. Mensen zullen veel betalen om haar te kunnen zien.
Laat me je iets vragen.
Is dit de eerste persoon die je hebt gereanimeerd?
Natuurlijk niet.
Hoeveel mensen lopen er tegenwoordig rond,
die helemaal zijn ontdooit en er goed uitzien?
Honderden. - Duizenden.
Misschien. Maar die zijn geen 455 jaar oud.
Zij is bijna twee keer zo oud als iedereen op de planeet.
250, 450, wat maakt het uit?
Dokter, honderd jaar geleden toen reanimatie minder voorspelbaar was,
zeker, misschien. Maar nu...
is het oud nieuws.
Verdomme. Ik heb geld nodig.
O, ik weet het. Ik weet het.
Het andere lichaam was gemarkeerd als "Voorhees".
Toch niet Jason Voorhees, wel?
Wat weet je over hem? - Jason Voorhees.
O, hij heeft bijna 200 mensen vermoord...
en is toen simpelweg spoorloos verdwenen.
Voor de juiste koper zou hij een, eh, fortuin waard kunnen zijn.
Nou, ik heb hem hier bevroren op het schip.
Heb je al een lijst van eigendom?
Geen lijst. Ik heb hem gevonden. Hij is- hij is van mij.
En jouw studenten dan?
Nou, dat zijn studenten. De educatieve ervaring zal genoeg zijn.
Dokter, dokter, wat ben je toch een klootzak.
Maar binnenkort wel een rijke klootzak.
Lowe uit.
Ik denk dat, eh, we moeten praten over mijn tentamens.
Arme schat. Geen wonder dat je dit ding droeg.
Harder. Harder.
Wie is er een stout jongetje geweest?
I- ik. O. Harder.
Wil je het een beetje harder? Ja? Hoe voelt dat?
Ja. O, goed. - Ja?
Ja. Precies daar. - Precies daar, of niet?
O, ja. - ja?
Papa wil het graag hard? - Ja. Ja.
Papa wil het graag hard, hè? - Ja.
Ja? - O, ja. Daar ja...
Hier? - Ja.
Zou je het hier fijn vinden? - Ja. Ja.
Een beetje harder voor... - Ja!
papa? - Ja!
Kom op! - Ja! Ja!
Kom op! - Jij passt!
Wat denk jij ervan?
Vindt je ze leuk? - Ze zijn wel leuk.
Luister, Kay-Em, ik denk niet dat dit gaat werken.
Waarom wil je die dingen eigenlijk?
Janessa heeft ze. - Nou, Janessa is...
Echt? - Ja.
Laten we niet te moeilijk doen, oké?
Ik mag je zoals je bent. Ik vind je perfect zo.
Oké.
Help, Wayland! Nee!
Iemand, help me!
Help me! Nee! Nee! Nee! Nee!
Ik heb iets te eten voor je meegebracht.
Het duurt niet lang meer voor we bij Aarde twee zijn.
Aarde twee? Wat is er met Aarde één gebeurd?
Ja, nou, die is dood. De oceanen, de grond, in geen van beide kan nog iets leven.
Kan ik nog iets anders voor je doen?
Wil je me vertellen wat daar beneden is gebeurd?
Ik neem aan dat bevroren en neergestoken worden niet bij jou plan hoorde.
Ik ben... ik was een project leider bij CrystaI Lake Research.
Het proefobject was Jason Voorhees.
Jason Voorhees?
Beruchte moordenaar?
We hebben hem de eerste keer geëxecuteerd in 2008.
De eerste keer?
We hebben alles geprobeerd. Electrocutie, gas, vuurpeloton.
We hebben hem zelfs een keer opgehangen. Niks werkte.
Uiteindelijk werd besloten dat als we hem niet konden doden,
we hem tenminste konden vast zetten.
Bevriezings coma. Hem bevriezen totdat we wisten wat we met hem moesten doen.
Klinkt logisch. - Leek mij ook.
Maar helaas dachten sommige mensen die te slim waren voor hun eigen bestwil...
dat een wezen dat niet kon worden gedood gewoonweg te waardevol was...
om simpelweg weg te stoppen.
Op het eind, gaat het altijd over geld.
Hoe bedank je iemand die jou je leven heeft teruggegeven?
Nou, je gaat nog een lange tijd leven.
We bedenken wel iets.
Waarom geef je het niet gewoon toe? Jij wil me.
Ik zou nooit iets kunnen hebben met een vrouw die meer lef heeft dan ikzelf.
Jongens, onze ster-patiënt is terug. Rowan, dit zijn Tsunaron en Janessa.
Hoi. - Hoi.
Hoi. Ik zie dat mijn kleren goed passen.
O, zijn die van jou. Ze zijn fantastisch. Dank je.
Whoa. Wat zijn dat?
Dit zijn Janessa's liefdes kinderen.
Zie je het nu, het is jouw soort humor dat alle menselijke vrouwen afstoot.
En, natuurlijk, je hebt Sergeant Brodski al ontmoet.
Ja. Hoi, weer. - Hoi.
En dit is de beeldige Kay-Em 14. Tsunaron z'n kleine liefdes-robot.
Rustig, Janessa.
Kay-Em is een kennis-matrix-androïde die ik geprogrammeerd heb.
Fantastisch.
Ze ziet er heel echt uit. - Ik ben echt.
Professor, waar wil je dit hebben? - Eh, laboratorium twee, denk ik.
Oké. - Dank je.
Waar heb je dat vandaan?
Eh, van jouw vriend. Die grote vent met dat hockeymasker.
Heb je hem aan boord gebracht? - Hij is in het laboratorium hiernaast.
We zijn veilig. - Veilig?
Onze scans zeggen ons dat ie heel dood is.
Kunnen jullie scans het misschien mis hebben?
Ik vind dat u van hem af moet zien te komen, professor.
Hij is te gevaarlijk.
Dat zou onverantwoord en onverstandig zijn.
Hij is een waardevol wetenschappelijk kunst object dat zorgvuldig moet worden behouden.
Net zoals jij.
Hij is een onstopbare moordmachine. Hij is niet dood.
Geloof me. Hij is absoluut dood.
Laat het me zien.
Ik ga alles afsluiten.
Attentie, er is een vijandigheid aan boord.
Gruntteam, melden in de wapenkamer. - De meid?
Herhaling, er is een vijandigheid aan boord.
Gruntteam, melden in de wapenkamer.
Alle anderen naar laboratorium één.
Schat, ik ben nog niet klaar. - Nou, schiet op dan.
Sergeant, grunt team's is compleet. Dallas is er niet.
Sergeant--
Waar is hij verdomme? - Ik weet het niet, sergeant.
Verdomme. - Luister, sergeant, we moeten praten.
Heb je al je kinderen al? - Ja.
O, God.
Stoney... Stoney is dood.
O, mijn God. - Stoney is dood.
Kicker! Ik wil volledige bewapening en tactieken.
Ik wil dat er niets over blijft van hem tegen de tijd dat we bij Solaris aankomen.
Begrepen. Hebben jullie dat gehoord, grunts? Laten we gaan!
Niets van hem overblijft? Wat heb je in gedachten?
Neem je kinderen mee naar laboratorium één en blijf daar tot je wat van me hoort.
Ik heb je zojuist gered.
Nou niet verwaand worden.
Ik bedoel, je moet nou wel echt een watje voelen. Hè, grote jongen?
Hé, kijk naar de stand, jongen. Het is nog steeds negen-drie.
Ja, maar nu begin ik in vorm te komen. Weet je wat ik bedoel?
Zullen we afspreken dat de volgende treffer wint?
Doe we, killer.
Jij gaat verliezen. Jij gaat zo verliezen.
Wat krijgen we nou?
Ik dacht dat dit een oefening met aliens was. - Ja, dat is het ook.
Pauzeer het spel.
Ik zei, pauzeer het spel.
Eh, hij pauzeert niet. - Nee, echt!.
Ik denk dat we opnieuw moeten beginnen.
Dat telt niet als een treffer. - Ja, dat doet het wel.
Oké, bekijk het maar. Game over.
Wat nou?
Hé, laat de jongen los! Laat die jongen los! Nu!
Azrael, maak dat je wegkomt!
Ik heb hem! Ik heb hem!
AzraeI... ik kan zo niet schieten! Opzij!
Sergeant Brodski.
Laat deze kinderen niet alleen. Wat is er met jou aan de hand?
We zijn minder dan een uur verwijderd van SoIaris. Zij hebben zeven...
volledig bewapenende tactische eenheden die meer dan bekwaam zijn...
om dit op te lossen.
Ik zeg dat we hier wachten en hem kalmeren.
Ik ga deze vent omleggen. -Sergeant, ik moet hem levend hebben.
Nee, jij wilt hem levend, maar wat je moet doen is uit de weg gaan.
Luister, er zijn andere overwegingen.
Financiële overwegingen.
Mijn enige overweging is de veiligheid van de mensen op dit schip.
Oké, honderd duizend.
Twee honderd.
Vijf.
Vijf?
Kicker, is Dallas er nog niet? - Nee.
Jij, Briggs, vind hem, en informeer hem.
Condor, heb je een BFG?
Jij gaat met mij mee. Sven, Geko, jullie nemen de stuurboord kant.
Sergeant, wat doe we als we hem vinden?
Nou, ik heb de dokter beloofd dat we hem levend pakken.
Shit.
Dus, nadat je hem overhoop geschoten hebt, schiet een keer in z'n been...
zodat we kunnen zeggen dat we het geprobeerd hebben. - Ja.
Ja. - Ja.
O, heer.
Sergeant, ik heb Dallas gevonden.
Waar is hij verdomme? - Hij is dood.
Sergeant, we hebben een lichaam gevonden in baai twee. - Wie is het?
Het is Azrael. Wat is hier verdomme aan de hand?
Sergeant, hier ligt een bloedspoor dat naar de vrachtruimte toe loopt.
Condor, Kicker en ik gaan naar de hoofdvrachtruimte.
De rest van jullie nemen de zijkanten.
Ik hoop dat ze weten wat ze doen.
Deze jongens leven voor dit gedoe.
Sorry.
Niet doen! - Man.
Wat? - Jij gilt als een meisje.
Fuck you. - Zou je willen.
Lou, ben jij dat?
Lou, ik zweer het je, als je loopt te klooien met een ingenieur,
wordt je morgenvroeg wakker met een afvoerslang in je kooi.
Klootzak.
Wat krijgen we nou?
Crutch, bukken, nu!
Wat is hier verdomme aan de hand? - Crutch, nu eruit!
Au, je hebt m'n spullen verpest, man.
We hebben hem. Hij moet hier zijn.
Condor, opgestegen.
Briggs.
Waar is Sven?
Condor, iets te zien daar?
Nee, sergeant. Geen teken van hem.
Dit werkt niet.
Houd je ogen open.
Alles is onder controle.
Condor, rapport.
Sven, rapport.
Condor, rapport.
Rapport!
Verdomme.
Sergeant, we hebben Condor gevonden.
Hoe is het met hem?
Hij is dood.
Laten we die klootzak pakken.
God.
Sergeant, eh, Sven is dood.
Jezus. Je moet ze daar weghalen.
Ze weten wat ze doen.
O, man.
Geko, Geko.
Ik heb hem!
Ja, ja. Zie je, ze hebben hem.
Verlies hem niet uit het oog. Ik kom eraan.
Doe maar rustig aan, sergeant. Hij gaat nergens meer naartoe.
Briggs... maak dat je daar weg komt.
Kicker. Briggs. Waar zijn jullie, verdomme?
Hij is helemaal alleen daarbinnen.
Er is meer nodig dan een stoot in de ribben om deze ouwe jongen te stoppen.
Ja... dat zou voldoende moeten zijn.
Zo'n zonde.
Ik zei hem dat hij rustig moest blijven.
Om te wachten totdat we op Solaris waren en dan konden we het verder afhandelen met dit...
monster.
Ik zei, "Ga niet onvoorbereid naar binnen".
Brodski was gewoon te trots.
Wie heeft de deur op slot gedaan?
Wil iemand me vertellen wat er verdomme aan de hand is?
De Grunts zijn dood.
Welke? - Allemaal.
O. O, man.
Lou... hoe lang nog voordat we SoIaris bereiken?
We komen nu uit de hyperdrive.
Kinderen en hun verdomde uitstapjes, nietwaar?
Brengen gewoon een psychopaat aan boord.
Ja, tuurlijk. Ik weet gewoon dat ik de schuld ga krijgen voor deze rotzooi.
Solaris aan Grendel, we hebben jullie in zicht.
Wacht even op het koppelingsnummer.
Grendel aan Solaris, we hebben militaire en medische hulp nodig bij de poort.
We hebben een groot probleem hier. Een echte tering zooi.
Grendel, wat is jullie probleem?
Wat is jullie probleem?
Met ons komt het wel goed.
He zit vast in de vrachtruimte. Wij zitten hier opgesloten.
Kunnen de Solaris grunts hem doden? - Zeker weten.
Ik ben constant met Solaris in contact geweest.
Ze hebben zestig volledig getrainde professionals klaarstaan...
om ons van dit schip te halen.
Solaris aan Grendel, optrekken. Aankoppelen afblazen.
Je vliegen veel te snel aan. Grendel--
Wat nu?
Waarschuwing. We gaan botsen. -O, shit. Hou je vast!
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er verdomme?
Iedereen oké?
Wat is er zojuist gebeurd? - Waylander?
Ja. - Ja.
Het geeft niet. We zijn er overheen gevlogen. We draaien om en gaan terug.
Hou je vast.
O, mijn God.
Solaris is verdwenen.
Verdwenen?
Het kan niet verdwenen zijn. - Kijk dan zelf. Het is verdwenen.
Wat gaan we nu doen?
Lou. Watvoor schade... hebben we?
Ik zend een noodsignaal uit.
Lou?
Jongens, we zijn onze hele kant aan bakboord kwijt.
De interne druk is stabiel.
De hoofd stuwmotoren zijn uitgevallen. - Levenvoorziening?
Voorlopig zit dat nog goed. - Maar hij is daarbuiten.
Luister, het komt goed met ons. We bevinden ons op een druk bezochte route.
Er komt wel een ander schip langs, i- i- ik weet het zeker.
We- we zijn hier veilig.
Hou je kop!
Wat ben je aan het doen?
Misschien heeft hij het opgegeven.
Zou je denken?
Ik denk niet dat hij daarbuiten is.
Waarom steek je je hoofd gewoon niet even naar buiten en neem je een kijkje?
O, mijn God! Lopen! Lopen!
Janessa, vooruit! Kom op, lopen!
Opschieten, opschieten, opschieten! Kom op!
Laten we gaan!
Waar is professor Lowe?
Luister...
heb je je bedacht hoe waardevol je bent?
Ik bedoel, roem, geld.
Met mijn hulp, kun je dat allemaal krijgen.
J- i- i- ik... ken mensen, weet je? Ik bedoel, i- ik heb connecties!
Samen kunnen we een fortuin verdienen.
We zouden--
O, shit.
O, je wilt je kapmes terug.
Shit, hij is van jou, hier.
Onthoud wel wie hem voor je bewaarde.
Jongens, het is oké! Hij wilde alleen zijn kapmes terug!
I- ik- ik- ik ga terug...
naar mijn kamer want Stoney- Stoney komt daar naartoe.
O, man. Oké, luister. Hoe komen we van dit schip af?
Ik weet het niet .
Nou, luister, zou je... ons eraf kunnen stralen ofzo?
"Eraf kunnen stralen ?"
De shuttle.
Verdomme, ja. De shuttle. Wat denk je Crutch?
Eh, ja, ik- ik kan een voorlancering doen vanaf de brug.
Mooi, mooi. De rest gaat richting de shuttle.
Wij beginnen met de lanceringslijst. - Ik ga met jou mee, Crutch.
Weet je hoe dat ding werkt?
Het is net als fietsen. Dat verleer je nooit meer.
Mooi. Kay-Em en ik gaan naar de voorraadkamer.
We zien elkaar in de shuttle baai. - We zien je daar.
Wat is een fiets?
Er ligt hier genoeg vuurkracht om een maan vlak te maken.
Ik stel voor dat we deze spullen inpakken en richting de shuttle gaan.
En, hoe denk jij erover? Gaan we het redden?
Nou, de statistische waarschijnlijkheid voor overleving is 12 procent.
12 procent? Is onze kans niet beter dan dat?
Nee.
Gelul, Kay-Em! Dat is gelul!
Nou, voorbereiden voor de lancering is misschien een relatieve simpele procedure,
maar om daar levend aan te komen?
Dat is een probleem.
Vertel je me nou dat er voor ons absoluut geen mogelijkheid is...
om onze kans te vergroten?
Statistische mogelijk tot overleven is zojuist gestegen tot...
53 procent.
Zullen we voor de honderd gaan?
Hij is hier.
Stil.
Maar als hij hierbinnen is, gaat hij ons vermoorden en--
Stil! Geen lawaai meer, of ik breek zelf je nek.
Begrepen?
Ze kan goed met mensen overweg.
Zag je dat? - Wat?
Ik denk dat daar nog iemand leeft.
We hebben hier geen tijd voor.
Hoe komen we bij de shuttle baai? - Rechtdoor.
Ga. Ik zie jullie daar wel.
Probeer... m'n broek heel te houden.
Kom op, meid. We gaan naar huis.
Ah, Lou.
Jezus, dat is ziek.
Maar, ik heb erger gezien.
Oké, laten we beginnen.
Brodski?
Oké...
we zorgen ervoor dat je hier wegkomt.
O, God.
Ik ga hulp halen, en dan kom ik terug.
Geef me je vest.
Schoft.
Je mag blij zijn dat niet leefde tijdens het Microsoft conflict.
We sloegen elkaar het hoofd in met onze eigen afgehakte ledematen.
Dat klinkt leuk.
Laten we naar huis gaan.
Kinsa, ben je daar?
Ja, mevrouw.
Crutch?
Maak je klaar voor brandstof transport. Om cellen zes en zeven heen.
Hydraulische heffers.
Bedrukt en bevochtigd.
Het is Brodski, hij leeft nog. - Echt waar?
Ja, ik- ik- ik kan hem niet verplaatsen. Zijn Way en Crutch terug?
Nee, ze zijn nog steeds op de brug. - Ik heb hulp nodig.
Hé, jongens. Brodski leeft nog maar Rowan kan hem niet alleen verplaatsen.
Ga, ga, ga, ga. Ik kan het verder wel alleen af.
Zeg ze dat ik eraan kom. En kijk uit.
Crutch, hoelang hebben we nog?
Met gigantisch veel geluk,
zijn we waarschijnlijk klaar om te gaan.
Mooi.
Rowan.
Waar is Brodski?
Hij was hier. Ik begrijp het niet.
En ik ga naar huis.
Lowe!
O... shit.
Ik heb gezelschap, mensen!
Kom op.
Kinsa, maak de deur open.
Maar die verdomde deur open!
Wat is er aan de hand? Waarom zijn jullie niet aan boord?
Kinsa wil de deur niet openmaken. Ik denk dat ze er niet meer tegenkan,
en dit is daar geen geschikt moment voor!
Janessa, zachtjes. Geef me de intercom.
Kinsa?
Kinsa, liefje, dit is Rowan. Ik wil dat je de deur openmaakt.
Nee.
Kinsa, schatje, het is allemaal voorbij, liefje. We kunnen naar huis.
Het enigste dat je hoeft te doen is de deur openmaken voor ons.
Nee.
O, shit. Kom op, jongens. Jongens!
Jezus Christus, Kinsa! Doe die deur open, verdomme!
O, nee, Kinsa! Nee! De brandstofleidingen zitten nog steeds vast!
Kinsa!
Wat nou weer?
Ik-- eh, nu, gaan w- we eigenlijk dood.
Gelul!
Oké... nieuw plan.
Jij houdt hem tegen en ik ren weg.
Hé... slappeling!
Ik heb hier iets voor je.
Ik heb haar ge-uploadt.
Ben bang dat ik je een beetje pijn moet doen.
Kay-Em!
Dat, eh... ging niet zo goed.
'k Heb je!
Ja.
Hé.
Vort.
Ik had het onder controle, maar toch bedankt.
Graag gedaan.
Ja.
Je hebt 't geflikt.
Kay-Em. - Wie is de baas?
O- oké.
Hoe gaat het met je, Brodski?
Het gaat wel goed. - Kom, laten we je oplappen.
Wat een zootje.
Laboratorium twee.
Tsunaron, gaat hij het halen?
Absoluut. Hij is al aan de 80 procent.
Deze kerel is sterk.
Wat krijgen we nou?
Way?
We hebben een probleem.
De botsing heeft de romp beschadigd. Hij lekt.
O, nee. Nee, nee... nee.
Tiamat voor Grendel, hoor je me? Over.
Tiamat voor Grendel, hoor je me? - Ja! Eh, Tiamat, dit is Grendel,
we horen je. Kun je ons horen?
Dat is bevestigd, Grendel.
We hebben jullie noodsignaal opgevangen.
Hebben jullie hulp nodig? - Dat is heel bevestigend, Tiamat.
Hoe vlug kunnen jullie hier zijn? Onze situatie is extreem kritiek.
We zijn vier parsecs weg, Grendel.
Geschatte aankomsttijd... 45 minuten.
Zoveel tijd hebben we niet.
Tiamat, dit is Grendel. Onze romp lekt. We krijgen...
een kern implosie binnen dertig minuten. Horen jullie dat?
We horen het, Grendel.
Geef advies over hoe jullie willen dat we dit aanpakken.
Uiteindelijk zullen we hen alleen nog maar meesleuren.
Tiamat...
als jullie hier niet binnen dertig minuten kunnen zijn, dan heeft het geen nut.
Wat?! Ben je gek geworden?! Tiamat, dit is Grendel.
Negeer die idioot van net, oké?
Jullie- jullie komen zo snel mogelijk hierheen, oké?
Kom naar hier en red ons.
Hé, jongens, waarom kunnen we niet gewoon daar naartoe?
Dat gaat niet. Als het schip gaat, neemt het de brug met zich mee.
Niet als we deze wandelgangen ontkoppelen. - Je kunt ze niet zomaar ontkoppelen.
We zouden ze op kunnen blazen.
Er zijn genoeg grote explosieven in het wapenruim.
Het zou kunnen werken.
Tiamat, we gaan... hier iets proberen.
Als jullie willen helpen, hou dan jullie huidige koers en snelheid aan en...
dan zien we jullie hopelijk wanneer jullie hier aankomen.
Begrepen. We zien jullie over 45 minuten. Succes, Grendel.
Bedankt. Laten we de wandelgangen opblazen.
Kom op.
Laten we uit elkaar gaan en de ladingen plaatsen. Wie heeft de afstandsbediening?
Hier, ik. - We zien elkaar in wandelgang "B".
Vooruit.
Alles klaar.
Klaar om te gaan.
Blijf heel, schatje.
Onmogelijk. Hij is dood.
Volgens mij is ie beter.
Hij is veranderd. - O, zou je denken?
Kun je hem aan? - Ik kan het proberen.
Jullie zouden weg kunnen rennen.
Kay-Em!
Nee!
Waylander!
Brodski, kom hier, nu! Kom op, jongens!
Kom op!
Wat is er aan de hand, verdomme? - Jason fuckin' Voorhees,
dat is er aan de hand.
Blaas de boel op! - Nee! Waylander heeft de ontsteker!
Hé... klootzak.
Ik denk dat ze het houdt.
Ik denk dat we eindelijk veilig zijn.
Ik zou klappen als ik kon.
Tiamat aan GrendeI. - Zeg het maar, Grendel.
We hebben jullie uitgelijnt voor benadering en noodaankoppeling.
Zijn jullie klaar om van die boot af te gaan?
Laten we naar huis gaan.
We krijgen we nou!
We moeten gaan! Nu!
Nee!
Janessa!
Niet loslaten!
Pak haar hand!
Janessa!
Grijp ernaar!
Grijp... ernaar!
Kom op!
O, wat een klote zooi!
Janessa!
Kom op!
Kom op! Kom op.
O. Janessa!
Shit, hij blijft maar komen! - O, God.
Shit, kom op. Rennen!
Welke kant in?
Laten we deze kant uitgaan. - Deze kant! Deze kant!
Kom op.
Tiamat, we zijn bij de evacuatie deur.
Wij ook, Grendel.
Veiligheidslijn gezekerd.
Begin met de drukopbouw in de kraag.
Tiamat, open de buitenste deur.
Verdomme. - O, wat nu?
Tiamat, maak die grendel open. Ik heb het hier.
Laat me het handmatig proberen.
Shit. O shit, o shit.
Kom op, kom op.
Onze buitenste motoren hebben geen stroom.
Wat houdt dat in? - Betekent dat ik EVA ga.
EVA? Wat is EVA? - Dat is een ruimtewandeling.
A- als hij de lijnen daarbuiten los kan maken dan kunnen we ze van hier binnenuit herleggen.
Hopelijk gaat die deur dan open en kunnen we van dit ding af voordat...
hij opblaast.
Klinkt als een goed plan.
Tiamat, dit is Grendel. Onze vluchtluik zit vast.
We gaan EVA om te proberen om het op te lappen. - Jullie kunnen beter opschieten.
Ik ben bij het onderhoudsluik.
We horen je, sergeant.
Openen van de buitenste deuren.
Die luiken gaan hem niet veel langer meer houden.
We hebben meer tijd nodig.
Je bent de expert wat betreft deze vent, nietwaar?
Wat heb je in gedachte? - Een afleiding.
Ik ben bij de controle panelen.
Rowan, ben je daar?
Ja.
Ik ga de hoofd-stroomvoorraad omleiden en naar jou toe sturen.
Begrepen.
Zie je die helder blauwe diode?
Verbind hem met de terminal.
Eh, was jij of ik dat?
Dat was nog een deel van jullie romp, Grendel.
Jullie hebben niet veel tijd meer.
Oké, Tiamat. Nog een paar minuten.
We kunnen ontkoppelen en nogmaals langs komen.
Nee, Tiamat. Geef ons nog even.
We blijven zolang als we kunnen.
Ben je er klaar voor, Kay? - Ik ben er klaar voor gebouwd, schatje.
Starten.
H- he- he- het werkt. Hij trapt erin.
Oeps. - Wat bedoel je, "oeps"?
Niks.
Niet niks. Je zegt niet zomaar "oeps". Wat "oeps"?
Ik geloof dat hij me gezien heeft.
O, man. Als je nog iets briljants in petto hebt,
is het er nu tijd voor.
Ik- ik heb iets. Ik heb iets.
Bereid wisseling voor gebruik makend van gegevens bestand van CrystaI Lake, 1980.
Kay?
Op hoop van zegen. - Begin.
Hé... wil je een pilsje? - Of wil je een jointje roken?
Of we kunnen wat sex voor het huwelijk doen.
Wij houden van sex voor het huwelijk.
Probeer het nu, Rowan.
Daar gaan we.
Verrekte rotzooi!
Hij is klaar met de kampeerders.
Wow, hij is goed. - Hij is te goed. Hij komt alweer terug.
Oké, probeer het nog eens.
Hij is geactiveerd! De deur is geactiveerd!
Brodski, jij bent de man!
Hé, duurt het nog lang?
Ik ben onderweg.
Brodski, waar ben je?!
Grendel, we kunnen de druk niet behouden.
We moeten over 40 seconden ontkoppelen.
Kay-Em. Kay-Em.
Tien, negen, acht...
zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee, één.
Los!
Nee! Nee, wacht!
Ontkoppelen.
Hij komt hierheen.
Dat kun je niet menen.
Brodski!
Hij is weg.
Ik kan het niet geloven.
Tsun?
Kay-Em. Alles in orde?
Voor je het weet loop ik weer rond. Zo gauw als ik weer voeten heb.
Ik begin er meteen aan.
Het is prachtig.
Moet je daar zien. - Een vallende ster.
Doe een wens.
Hij is in het meer geland.
Laten we gaan kijken.
Nederlandse vertaling door: Kollie